Toward Robust and Secure Federated Learning: Mitigating Heterogeneity and Adversarial Threats in Collaborative On-Device Optimization.